Our History Nuestra historia

The region was first settled by Amerindians around 900 B.C., and none other than Christopher Columbus was the first European to set foot on it. La región fue resuelta por los amerindios en torno a 900 aC, y nada menos que Cristóbal Colón fue el primer europeo que puso pie en ella. Columbus dubbed the islands "Islas Virgenes," or Virgin Islands, to honor the pristine and untouched beauty of St. Ursula and the 11,000 virgins who followed her to martyrdom. Columbus apodado las islas "Islas Virgenes", o Islas Vírgenes, en honor a la virgen y virgen belleza de Santa Ursula y las 11000 vírgenes que siguieron a su martirio. Since then, the Virgin Islands have been occupied by Dutch, Spanish, Danish, French and British settlers. Desde entonces, las Islas Vírgenes, han sido ocupadas por holandeses, españoles, daneses, franceses y británicos.

The islands were annexed to the United Kingdom in 1672, becoming The British Virgin Islands, or BVI, and the English quickly set up plantations to grow cotton and sugar. Las islas fueron anexadas al Reino Unido en 1672, convirtiéndose en Las Islas Vírgenes Británicas, Islas Vírgenes Británicas o, y el Inglés configurar rápidamente las plantaciones para cultivar algodón y el azúcar. By the end of the 18th century, sugar, molasses and rum were the BVI's main exports. Al final del siglo 18, el azúcar, la melaza y el ron fueron las Islas Vírgenes Británicas principal de las exportaciones. Today--thanks to tourism, offshore banking and financial services--the BVI boasts of one of the most stable economies of the Caribbean. Hoy -- gracias al turismo, la banca extraterritorial y los servicios financieros -- las Islas Vírgenes Británicas dispone de una de las economías más estables del Caribe.

In spite of the healthy tourist industry, the BVI has taken a cautious approach to growth in order to preserve its natural beauty. A pesar de la saludable industria turística, las Islas Vírgenes Británicas ha adoptado un enfoque prudente para el crecimiento a fin de preservar su belleza natural. No building "taller than a palm tree" is permitted on the islands. No edificio "más altos que una palmera" está permitido en las islas. There are few neon signs and no fast-food restaurants. Hay pocas señales de neón y no restaurantes de comida rápida. And the first stoplight--which made front page news in local papers--was installed in Road Town only in 2003. Y en el primer semáforo -- lo que hizo primera página de noticias en los periódicos locales -- se instaló en Road Town sólo en 2003.